Lenze EZN3A0055H045U Instrukcja Użytkownika

MontageanleitungEDKZN3B045.P@}Ä.P@}äEZN 12 ... 45 AEZN3A0120H012, EZN3A0088H024,EZN3A0055H045, EZN3A0055H045UNetzfilterMains filterFiltre réseauMount

SicherheitshinweiseRestgefahren1  10EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0 Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungDer Ableitstrom gegen Erde (PE) ist > 3.

SicherheitshinweiseRestgefahren1  11EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0 Stop!Hohes GerätegewichtDas Gerät ist sehr schwer und muss für die Montage angeh

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen2  12EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.02 Technische Daten2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingunge

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen2  13EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0UmweltbedingungenTemperaturLagerung−25 ... +60 °CTransport

Technische DatenBemessungsdaten2  14EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0 2.2 BemessungsdatenNetz Spannung Spannungsbereich FrequenzbereichULN [V] ULN [V] f

Technische DatenMechanische Daten2  15EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0 2.3 Mechanische Daten Bauform 1EZN−072aAlle Maße in Millimeter.TypMaßeMasseb

Technische DatenMechanische Daten2  16EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Bauform 2EZN−072bAlle Maße in Millimeter.

Technische DatenMechanische Daten2  17EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Typ Masse [kg]EZ...0055H04541.0EZ...0055H045U

Mechanische InstallationWichtige Hinweise3  18EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.03 Mechanische Installation3.1 Wichtige Hinweiseƒ Der Montageort muss den i

Mechanische InstallationBohrplan3  19EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.03.2 Bohrplan EZN−073

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zumGrundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshi

Mechanische InstallationMontageschritte3  20EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.03.3 MontageschritteBauform 1ƒ EZN3A0120H012ƒ EZN3A0088H024EZN−074So montiere

Mechanische InstallationMontageschritte3  21EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Bauform 2ƒ EZN3A0055H045ƒ EZN3A0055H045UEZN−034bSo montieren Sie das Filte

Elektrische InstallationWichtige Hinweise4  22EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.04 Elektrische Installation4.1 Wichtige Hinweiseƒ Die Installation muss– de

Elektrische InstallationAnschlussplan4  23EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.04.2 AnschlussplanL1L1'L1L2L2'L2LoadLineEZN...L3L3'L3PEPEPEL3N

Elektrische InstallationAnschlussdaten4  24EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.04.3 Anschlussdaten[mm2] [AWG] [mm][Nm][lb−in]EZ...0120H012 0.2 ... 4 0.25 ...

Elektrische InstallationMontageschritte4  25EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Bauform 2ƒ EZN3A0055H045ƒ EZN3A0055H045UEZN−075bSo verdrahten Sie das Filt

 26EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Scope of supplyQuantity Description1 Filter1 Mounting Instructions1 EZN3A0055H045 and EZN3A0055H045U only: Accessory

 27EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Validity informationThese instructions are valid forƒ Mains filter EZN3A0120H012ƒ Mains filter EZN3A0088H024ƒ Main

 28EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0 Range of applicationThe application of these filters is permissible in standard devices according to the followinga

Contents i  29EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.01 Safety instructions 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EZN−071

Safety instructionsNotes used1  30EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.01 Safety instructions1.1 Notes usedThe following pictographs and signal words are used

Safety instructionsResidual hazards1  31EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Special safety instructions and application notesPictograph and signal word Me

Safety instructionsResidual hazards1  32EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0 Danger!Hazardous electrical voltageThe leakage current to earth (PE) is > 3

Safety instructionsResidual hazards1  33EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0 Stop!Heavy device weightThe device is very heavy and must be lifted for the

Technical dataGeneral data and operating conditions2  34EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.02 Technical data2.1 General data and operating conditions Conf

Technical dataGeneral data and operating conditions2  35EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Ambient conditionsTemperatureStorage−25 ... +60 °CTransport −2

Technical dataRated data2  36EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0 2.2 Rated dataMains Voltage Voltage range Frequency rangeULrated [V] ULrated [V] f [Hz]3/P

Technical dataMechanical data2  37EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0 2.3 Mechanical data Design 1EZN−072aAll dimensions in millimetres.TypeDimensionsW

Technical dataMechanical data2  38EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Design 2EZN−072bAll dimensions in millimetres.

Technical dataMechanical data2  39EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Type Mass [kg]EZ...0055H04541.0EZ...0055H045U

 4EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0LieferumfangAnzahl Beschreibung1 Filter1 Montageanleitung1 Nur EZN3A0055H045 und EZN3A0055H045U: Beipack mit ...l 4 x

Mechanical installationImportant notes3  40EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.03 Mechanical installation3.1 Important notesƒ The mounting location must alwa

Mechanical installationDrilling pattern3  41EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.03.2 Drilling pattern EZN−073

Mechanical installationMounting steps3  42EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.03.3 Mounting stepsDesign 1ƒ EZN3A0120H012ƒ EZN3A0088H024EZN−074How to mount th

Mechanical installationMounting steps3  43EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Design 2ƒ EZN3A0055H045ƒ EZN3A0055H045UEZN−034bHow to mount the filter:1. Re

Electrical installationImportant notes4  44EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.04 Electrical installation4.1 Important notesƒ Installation must– always be in

Electrical installationConnection plan4  45EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.04.2 Connection planL1L1'L1L2L2'L2LoadLineEZN...L3L3'L3PEPEPE

Electrical installationConnection data4  46EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.04.3 Connection data[mm2] [AWG] [mm][Nm][lb−in]EZ...0120H012 0.2 ... 4 0.25 ..

Electrical installationMounting steps4  47EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Design 2ƒ EZN3A0055H045ƒ EZN3A0055H045UEZN−075bHow to wire the filter:1. Dee

 48EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Équipement livréNombre Description1 Filtre1 Instructions de montage1 Uniquement filtres EZN3A0055H045 et EZN3A0055H0

 49EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0ValiditéLe présent document s’applique au produits suivants :ƒ Filtre réseau EZN3A0120H012ƒ Filtre réseau EZN3A008

 5EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Informationen zur GültigkeitDiese Anleitung ist gültig fürƒ Netzfilter EZN3A0120H012ƒ Netzfilter EZN3A0088H024ƒ Net

 50EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0 Domaine d’utilisationLes combinaisons filtre−appareil de base suivantes peuvent être réalisées.Combinaisons entre l

Sommaire i  51EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.01 Consignes de sécurité 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécuritéConsignes utilisées1  52EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.01 Consignes de sécurité1.1 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et

Consignes de sécuritéDangers résiduels1  53EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Consignes de sécurité et d’utilisation spécialesPictogramme et mot associé

Consignes de sécuritéDangers résiduels1  54EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0 Danger !Tension électrique dangereuseLe courant de fuite vers la terre (PE)

Consignes de sécuritéDangers résiduels1  55EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0 Stop !Appareil lourdCet appareil est très lourd et doit être soulevé pour

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation2  56EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.02 Spécifications techniques 2.1 Cara

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation2  57EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Conditions climatiquesTempératureS

Spécifications techniquesCaractéristiques assignées2  58EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0 2.2 Caractéristiques assignéesRéseau Tension Plage de tension P

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques2  59EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0 2.3 Caractéristiques mécaniques Forme de construction 1EZN

 6EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0 EinsatzbereichDie Verwendung dieser Filter ist zulässig mit Grundgeräten gemäß nachfolgender Zuord-nung.Zuordnung Fi

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques2  60EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Forme de construction 2EZN−072bCotes en [mm]

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques2  61EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Type Poids [kg]EZ...0055H04541.0EZ...0055H045U

Installation mécaniqueRemarques importantes3  62EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.03 Installation mécanique3.1 Remarques importantes ƒ L’emplacement de mon

Installation mécaniqueModèle de perçage3  63EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.03.2 Modèle de perçageEZN−073

Installation mécaniqueOpérations de montage3  64EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.03.3 Opérations de montageForme de construction 1ƒ EZN3A0120H012ƒ EZN3A00

Installation mécaniqueOpérations de montage3  65EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Forme de construction 2ƒ EZN3A0055H045ƒ EZN3A0055H045UEZN−034bPour mon

Installation électriqueRemarques importantes4  66EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.04 Installation électrique4.1 Remarques importantes ƒ L’installation doi

Installation électriqueSchéma de câblage4  67EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.04.2 Schéma de câblageL1L1'L1L2L2'L2LoadLineEZN...L3L3'L3PE

Installation électriqueDonnées de raccordement4  68EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.04.3 Données de raccordement[mm2] [AWG] [mm][Nm][lb−in]EZ...0120H012 0

Installation électriqueOpérations de montage4  69EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Forme de construction 2ƒ EZN3A0055H045ƒ EZN3A0055H045UEZN−075bPour ra

Inhalt i  7EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.01 Sicherheitshinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 © 09/2014FLenze Automation GmbHPostfach 10 13 52, D−31763 HamelnHans−Lenze−Str. 1, D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße

SicherheitshinweiseVerwendete Hinweise1  8EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.01 Sicherheitshinweise1.1 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Infor

SicherheitshinweiseRestgefahren1  9EDKZN3B045 DE/EN/FR 3.0Spezielle Sicherheitshinweise und AnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Bedeu