Lenze E82ZAFCC010 Instrukcja Użytkownika

MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDK82ZAFCC-010.C/yÄ.C/yäCAN PTE82ZAFCC010FunktionsmodulFunction moduleModule de fonction

2 SicherheitshinweiseEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.010H1sic_DE-stop_statEntlad_FktModule2 Sicherheitshinweise Gefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem Funkti

ProduktbeschreibungBestimmungsgemäße Verwendung3EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.011-H1-Einsetzbarkeit_E82ZAFSC0103 ProduktbeschreibungBestimmungsgemäße Ver

3 ProduktbeschreibungLieferumfangEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.012H2_Lieferumf-Lieferumfang_BLLieferumfangE82ZAFCxxxPos. Element AusführlicheInformat

ProduktbeschreibungIdentifikation3EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.013H2_Identifikation-Typenschluessel_e82zafcc010IdentifikationE82AF000P0B201XXAPPLICATIO

4 Technische DatenAllgemeine DatenEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.014H1_Daten-BemessDat AFCC0104 Technische DatenAllgemeine DatenBereich WerteKommunikation

Technische DatenDaten der Anschlussklemmen4EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.015H2 DatenAnschlKlemmen-AlleMaßeInMMDaten der AnschlussklemmenX3.2/7 Bezugspote

5 Mechanische InstallationEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.016H1_MechINS-MechInst5 Mechanische InstallationFolgen Sie zur mechanischen Installation des Funk

Elektrische InstallationEMV-gerechte Verdrahtung6EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.017H1_E_INST-EMV6 Elektrische InstallationEMV-gerechte VerdrahtungFür eine

6 Elektrische InstallationVerdrahtung mit einem LeitrechnerEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.018H2 VerdrahtLeitrechner-leitungsspezVerdrahtung mit einem Leit

Elektrische InstallationDaten der Anschlussklemmen6EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.019H2 DatenAnschlKlemmen-Umgang_m_SteckerleistenDaten der Anschlussklemm

read_GG_DELesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sich

6 Elektrische InstallationUmgang mit SteckerleistenEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.020H2 DatenAnschlKlemmen-Umgang_m_SteckerleistenUmgang mit Steckerleiste

Elektrische InstallationBelegung der Anschlussklemmen6EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.021H2_BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschBelegung der Anschlussklemme

6 Elektrische InstallationBelegung der AnschlussklemmenEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.022H2_BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschX3.1/ Bezeichnung Funktion

Elektrische InstallationBusleitungslänge6EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.023H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_3BusleitungslängeHalten Sie die zulässigen Le

6 Elektrische InstallationBusleitungslängeEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.024H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_33. Vergleichen Sie die beiden ermittelten W

Elektrische InstallationBusleitungslänge6EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.025H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_3Repeater-Einsatz prüfenVorgabenÜbertragungs

7 InbetriebnahmeVor dem ersten EinschaltenEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.026H1inbet-bevor7 InbetriebnahmeVor dem ersten EinschaltenStop!Bevor Sie das Gru

InbetriebnahmeErstes Einschalten7EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.027H2_FirstOn-INB_01Erstes EinschaltenHinweis!ƒMit der Codestelle C0356/x sind die Zeiten

7 InbetriebnahmeErstes EinschaltenEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.028H2_FirstOn-INB_01BeschreibungSchritt4.A Knotenadresse einstellen über ...– C0350 oder–

InbetriebnahmeBasisidentifier der CAN-Objekte7EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.029H2_BasisidentifierCanObjekte-BasisidentifierBasisidentifier der CAN-Objekt

ausklappbildE82ZAFC016 / E82ZAFX015

EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.030legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLegend for fold-out pagePos. Description DetailedinformationPlug connector X3.1, conne

Contents iEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.031Inhalt1 About this documentation 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 About this documentationEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.032H1_Über_die_Doku-TIP_download1 About this documentationContentsThis documentation includes ...

About this documentationConventions used1EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.033H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleConventions usedThis documentation

1 About this documentationNotes usedEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.034H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_ENNotes usedThe following pictographs and signal words are

About this documentationNotes used1EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.035H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_ENApplication notesPictograph and signal word MeaningNote!I

2 Safety instructionsEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.036H1sic_EN-stop_statEntlad_FktModule2 Safety instructionsDanger!Inappropriate handling of the functi

Product descriptionApplication as directed3EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.037-H1-Einsetzbarkeit_E82ZAFSC0103 Product descriptionApplication as directedThe

3 Product descriptionScope of supplyEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.038H2_Lieferumf-Lieferumfang_BLScope of supplyE82ZAFCxxxPos. Item Detailed informat

Product descriptionIdentification3EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.039H2_Identifikation-Typenschluessel_e82zafcc010IdentificationE82AF000P0B201XXAPPLICATIO

EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.04legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLegende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInformationSte

4 Technical dataGeneral DataEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.040H1_Daten-BemessDat AFCC0104 Technical dataGeneral DataField ValuesCommunication profile Base

Technical dataConnection terminals4EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.041H2 DatenAnschlKlemmen-AlleMaßeInMMConnection terminalsX3.2/7 Reference potential 139

5 Mechanical installationEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.042H1_MechINS-MechInst5 Mechanical installationFollow the notes given in the Mounting Instructions

Electrical installationWiring according to EMC6EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.043H1_E_INST-EMV6 Electrical installationWiring according to EMCFor wiring a

6 Electrical installationWiring to a hostEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.044H2 VerdrahtLeitrechner-leitungsspezWiring to a host77GND8200vector8200vectorS

Electrical installationConnection terminals6EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.045H2 DatenAnschlKlemmen-Umgang_m_SteckerleistenConnection terminalsField Value

6 Electrical installationUse of plug connectorsEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.046H2 DatenAnschlKlemmen-Umgang_m_SteckerleistenUse of plug connectorsStop!

Electrical installationAssignment of the terminals6EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.047H2_BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschAssignment of the terminalsCont

6 Electrical installationAssignment of the terminalsEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.048H2_BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschX3.1/ Designation Function Lev

Electrical installationBus cable length6EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.049H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_3Bus cable lengthIt is absolutely necessary to

Inhalt iEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.05Inhalt1 Über diese Dokumentation 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Electrical installationBus cable lengthEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.050H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_33. Compare both values.If the value given in

Electrical installationBus cable length6EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.051H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_3Test sequence Cable length See1. Total cable

7 CommissioningBefore switching onEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.052H1inbet-bevor7 CommissioningBefore switching onStop!Please check the following before

CommissioningInitial switch-on7EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.053H2_FirstOn-INB_01Initial switch-onNote!ƒCode C0356/x serves to set the times forcyclictr

7 CommissioningInitial switch-onEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.054H2_FirstOn-INB_01DescriptionStep5. Communication with the standard device is now possibl

CommissioningBasic identifiers of the CAN objects7EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.055H2_BasisidentifierCanObjekte-BasisidentifierBasic identifiers of the C

EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.056legende_kopfzeile-DUMMY_NUM_ResetLégende de l’illustration de la page dépliantePos. Description InformationsdétailléesB

Sommaire iEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.057Inhalt1 Présentation du document 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Présentation du documentEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.058H1_Über_die_Doku-TIP_download1 Présentation du documentContenuLa présente documentation contie

Présentation du documentConventions utilisées1EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.059H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleConventions utiliséesPour fair

1 Über diese DokumentationEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.06H1_Über_die_Doku-TIP_download1 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation enthält ...ƒ S

1 Présentation du documentConsignes utiliséesEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.060H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_FRConsignes utiliséesPour indiquer des risques et

Présentation du documentConsignes utilisées1EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.061H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogramme et mot associé

2 Consignes de sécuritéEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.062H1sic_FR-stop_statEntlad_FktModule2 Consignes de sécuritéDanger !Toute utilisation contre-indiqu

Description du produitUtilisation conforme à la fonction3EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.063-H1-Einsetzbarkeit_E82ZAFSC0103 Description du produitUtilisati

3 Description du produitEquipement livréEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.064H2_Lieferumf-Lieferumfang_BLEquipement livréE82ZAFCxxxPos. Elément Informati

Description du produitIdentification3EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.065H2_Identifikation-Typenschluessel_e82zafcc010IdentificationE82AF000P0B201XXAPPLICA

4 Spécifications techniquesCaractéristiques généralesEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.066H1_Daten-BemessDat AFCC0104 Spécifications techniquesCaractéristiqu

Spécifications techniquesSpécifications des bornes de raccordement4EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.067H2 DatenAnschlKlemmen-AlleMaßeInMMSpécifications des

5 Installation mécaniqueEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.068H1_MechINS-MechInst5 Installation mécaniquePour l’installation mécanique du module de fonction,

Installation électriqueCâblage conforme CEM6EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.069H1_E_INST-EMV6 Installation électriqueCâblage conforme CEMPour s’assurer que

Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.07H2_Verw_Konventionen-Verw_Konv_MA_KommModuleVerwendete KonventionenDiese

6 Installation électriqueRaccordement à un maîtreEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.070H2 VerdrahtLeitrechner-leitungsspezRaccordement à un maître77GND8200ve

Installation électriqueSpécifications des bornes de raccordement6EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.071H2 DatenAnschlKlemmen-Umgang_m_SteckerleistenSpécificat

6 Installation électriqueUtilisation de borniersEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.072H2 DatenAnschlKlemmen-Umgang_m_SteckerleistenUtilisation de borniersSto

Installation électriqueAffectation des bornes de raccordement6EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.073H2_BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschAffectation des born

6 Installation électriqueAffectation des bornes de raccordementEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.074H2_BelegungAnschlKlemmen-INS_KlembeschX3.1/ Désignation F

Installation électriqueLongueur de câble bus6EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.075H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_3Longueur de câble busRespecter impérativ

6 Installation électriqueLongueur de câble busEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.076H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_33. Comparer les valeurs déterminées.Si

Installation électriqueLongueur de câble bus6EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.077H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_3Utilisation d’un répétiteurConfiguration

6 Installation électriqueLongueur de câble busEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.078H2 BusLeitgsLaenge-Leitungslaenge_3RésultatRépétiteur utilisé : répétiteu

Mise en serviceAvant la première mise sous tension7EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.079H1inbet-bevor7 Mise en serviceAvant la première mise sous tensionSto

1 Über diese DokumentationVerwendete HinweiseEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.08H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_DEVerwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige I

7 Mise en servicePremière mise en serviceEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.080H2_FirstOn-INB_01Première mise en serviceRemarque importante !ƒLe code C0356/x

Mise en servicePremière mise en service7EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.081H2_FirstOn-INB_01DescriptionEtape4.A Configurer l’adresse de nœud via ...– C0350

7 Mise en serviceIdentificateur de base des objets CANEDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.082H2_BasisidentifierCanObjekte-BasisidentifierIdentificateur de base

Mise en serviceIdentificateur de base des objets CAN7EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.083H2_BasisidentifierCanObjekte-Basisidentifier

backside © 06/2010Lenze Drives GmbHPostfach 10 13 52D-31763 HamelnGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D-32699 ExtertalGermany+49 (0

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1EDK82ZAFCC-010 DE/EN/FR 5.09H2_Def_Hinweise-SIC_pikt_DEAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Bedeut