Lenze ECS series Instrukcja Użytkownika

EDKCSXX0XX!QOTÄ!QOTäSicherheitshinweiseSafety InstructionsConsignes d e sécuritéInstrucciones de seguridadIstruzioni di sicurezzaECSModule der R eihe

SicherheitAllgemeine Sicherheits- und Anwenderhinweise für Lenze-Motoren210EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.2 Allgemeine Sicherheits- und Anwenderhinwe

SicherheitAllgemeine Sicherheits- und Anwenderhinweise für Lenze-Motoren211EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0AufstellungAuf plane Auflage, gute Fuß- bzw.

SicherheitAllgemeine Sicherheits- und Anwenderhinweise für Lenze-Motoren212EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0BetriebSchwingstärken veff≤3.5 mm/s (PN≤15 kW

SicherheitRestgefahrenRestgefahren Versorgungsmodul ECSxE213EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3 Restgefahren2.3.1 Restgefahren Versorgungsmodul ECSxEPer

SicherheitRestgefahrenRestgefahren Achsmodul ECSxA214EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3.2 Restgefahren Achsmodul ECSxAPersonenschutzƒ Überprüfen Sie vo

SicherheitRestgefahrenRestgefahren Kondensatormodul ECSxK215EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3.3 Restgefahren Kondensatormodul ECSxKPersonenschutzƒ Übe

SicherheitRestgefahrenSicherheitshinweise für die Installation nach ULoder UR216EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3.4 Sicherheitshinweise für die Instal

SicherheitRestgefahrenSicherheitshinweise für die Installation nach ULoder UR217EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0Show/Hide Bookmarks

This documentation is only valid for axis m odules, supply modules and capacitor modules of the ECSseries as of version:Supply module ECS x E xxx C 4

ECSxE - supply module ECSxA - axis modulePosition Meaning Position MeaningX22Connections:X23Connections:zDC bus voltagezDC bus voltagezPEzPEzExternal

Show/Hide Bookmarks

Installation of the ECS modules120EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Installation of the ECS modulesInstall the capacitor module between the supply modul

SafetyGeneral safety and application notes for Lenze contr ollers221EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02Safety2.1 General safety and application notes for

SafetyGeneral safety and application notes for Lenze contr ollers222EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0InstallationThe controllers must be installed and co

SafetyGeneral safety and application notes for Lenze contr ollers223EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0Safe standstillThe V004 variant of the 9300 and 9300

SafetyGeneral safety and application notes for Lenze m otors224EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.2 General safety and application notes for Lenze motors

SafetyGeneral safety and application notes for Lenze m otors225EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0InstallationEnsureaneven surface,solidfoot orflange mount

SafetyGeneral safety and application notes for Lenze m otors226EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0OperationVibration severities vrms≤3.5 mm/s (Pr≤15 kW) an

SafetyResidual hazardsResidual hazards - ECSxE supply module227EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3 Residual hazards2.3.1 Residual hazards - ECSxE supply

SafetyResidual hazardsResidualhazards-ECSxAaxismodule228EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3.2 Residual hazards - ECSxA axis moduleProtection of personsƒ

SafetyResidual hazardsResidual hazards - ECSxK capacitor module229EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3.3 Residual hazards - ECSxK capacitor moduleProtect

ECSxE ECSxAX1X4X22X21LEDS1X2X6X3L1 L2 L3 PEBR0 BR1 +UG +UG -UG PEUVWPEX1X4X14X23X24LEDS1X7X8X25X2X3X6+UG +UG -UG -UG PE PEECSXE001 ECSXA001ECSxKX23X26

SafetyResidual hazardsSafety notes for the installation according to ULor UR230EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3.4 Safety notes for the installation a

SafetyResidual hazardsSafety notes for the installation according to ULor UR231EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0Show/Hide Bookmarks

Cette documentation s’applique aux modules d’axe, modules d’alimentation et modulescondensateurs de la série ECS à partir de la version suivante :Modu

Module condensateur ECS x K xxx x 4 b xxx 1AType d’appareilFormedeconstruction E = appareil IP20C = montage sur semelle derefroidissementD = montage t

Installation des modules ECS134EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Installation des modules ECSInstaller le module condensateur entre le module d’alimenta

SécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze235EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Sécurité2.1 Instructions

SécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze236EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0Transport, stockageLesindic

SécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux variateurs Lenze237EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0FonctionnementLes installat

SécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux moteurs Lenze238EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.2 Instructions générales de

SécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux moteurs Lenze239EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0Transport, stockageD’éventuels

Diese Dokumentation ist gültig für Achsmodule, Versorgungsmodule und Kondensatormodule derReihe ECS ab dem Gerätestand:Versorgungsmodul ECS x E xxx C

SécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux moteurs Lenze240EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0Raccordement électriqueLes tra

SécuritéDangers résiduelsDangers résiduels - module d’alimentation ECSxE241EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3 Dangers résiduels2.3.1 Dangers résiduels

SécuritéDangers résiduelsDangers résiduels - module d’axe ECSxA242EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3.2 Dangers résiduels - module d’axe ECSxAProtection

SécuritéDangers résiduelsDangers résiduels - module condensateur ECSxK243EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3.3 Dangers résiduels - module condensateur E

SécuritéDangers résiduelsConsignes de sécurité pour l’installation selon ULou UR244EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3.4 Consignes de sécurité pour l’in

SécuritéDangers résiduelsConsignes de sécurité pour l’installation selon ULou UR245EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0Show/Hide Bookmarks

Esta documentación es de aplicación para módulos de eje, módulos de alimentación y módulos decondensador de la serie ECS a partir de la versión:Módulo

Módulo de condensador ECS x k xxx x 4 B xxx 1ATipo de equipoFormato: E = Equipo empotrable IP20C=ColdPlateD=MontajecontécnicadeperforaciónCapacidad: 0

Instalación de los módulos ECS148EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Instalación de los módulos ECSInstale el módulo de condensador entre el módulo de ali

SeguridadInstrucciones de seguridad y uso para convertidores Lenze249EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Seguridad2.1 Instrucciones de seguridad y uso par

ECSxE - Versorgungsmodul ECSxA - AchsmodulPosition Bedeutung Position BedeutungX22Anschlüsse:X23Anschlüsse:zZwischenkreisspannungzZwischenkreisspannun

SeguridadInstrucciones de seguridad y uso para convertidores Lenze250EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0Transporte, almacenajeSe han de observar las instru

SeguridadInstrucciones de seguridad y uso para convertidores Lenze251EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0FuncionamientoLas instalaciones en las que se haya

SeguridadInstrucciones de seguridad y uso para motores Lenze252EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.2 Instrucciones de seguridad y uso para motores Lenze(s

SeguridadInstrucciones de seguridad y uso para motores Lenze253EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0MontajeLose quipos se handemontar sobre una superficie pl

SeguridadInstrucciones de seguridad y uso para motores Lenze254EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0FuncionamientoVibraciones veff≤3,5 mm/s (PN≤15 kW) o resp

SeguridadPeligros residualesPeligros residuales del módulo de alimentación ECSxE255EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3 Peligros residuales2.3.1 Peligros

SeguridadPeligros residualesPeligros residuales del módulo de eje ECSxA256EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3.2 Peligros residuales del módulo de eje EC

SeguridadPeligros residualesPeligros residuales del módulo de condensador ECSxK257EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3.3 Peligros residuales del módulo d

SeguridadPeligros residualesInstrucciones de seguridad para la instalación según ULoUR258EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3.4 Instrucciones de segurida

SeguridadPeligros residualesInstrucciones de seguridad para la instalación según ULoUR259EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0Show/Hide Bookmarks

Installation der ECS-Module16EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Installation der ECS-ModuleInstallieren Sie d a s Kondensatormodul zwischen dem Versorgun

La presente documentazione è valida per moduli asse, moduli di alimentazione e moduli condensatoredella serie ECS a partire dalla seguente versione:Mo

Modulo condensatore ECS x K xxx x 4 B xxx 1ATipo di dispositivoForma costruttiva: E = Dispositivo incorporato IP20C=ColdPlateD = Montaggio Push-Throug

Installazione dei moduli ECS162EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Installazione dei moduli ECSInstallare il modulo condensatore tra il modulo di alimenta

SicurezzaNorme generali di utilizzo e di sicurezza per controlli Lenze263EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Sicurezza2.1 Norme generali di utilizzo e di

SicurezzaNorme generali di utilizzo e di sicurezza per controlli Lenze264EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0InstallazioneInstallare e raffreddare i control

SicurezzaNorme generali di utilizzo e di sicurezza per controlli Lenze265EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0Arresto sicuroLavariante V004del controllo9300e

SicurezzaNorme generali di utilizzo e di sicurezza per motori Lenze266EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.2 Norme generali di utilizzo e di sicurezza per

SicurezzaNorme generali di utilizzo e di sicurezza per motori Lenze267EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0InstallazioneSu una superficie piana assicurare i

SicurezzaNorme generali di utilizzo e di sicurezza per motori Lenze268EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0UtilizzoLe forze di oscillazione veff≤3,5 mm/s (PN

SicurezzaAltri pericoliAltri pericoli - Modulo di alimentazione ECSxE269EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3 Alt ri pericoli2.3.1 Altri pericoli - Modulo

SicherheitAllgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für Lenze-Antriebsregler27EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Sicherheit2.1 Allgemeine Sicherheit

SicurezzaAltri pericoliAltri pericoli - Modulo asse ECSxA270EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3.2 Altri pericoli - Modulo asse ECSxAProtezione delle per

SicurezzaAltri pericoliAltri pericoli - Modulo condensatore ECSxK271EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3.3 Altri pericoli - Modulo condensatore ECSxKProt

SicurezzaAltri pericoliIstruzioni di sicurezza per l’installazione secondo ULoUR272EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.02.3.4 Istruzioni di sicurezza per l’i

SicurezzaAltri pericoliIstruzioni di sicurezza per l’installazione secondo ULoUR273EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0Show/Hide Bookmarks

VNLenze Drive Systems GmbHHans-Lenze-Straße 131855 AerzenGermanyEDKCSXX0XX 4.0 05/2004 TD17 2004+49(0)515482-0Service 0080002446877(24hhelpline)¬Se

SicherheitAllgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für Lenze-Antriebsregler28EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0Transport, EinlagerungBeachten Sie di

SicherheitAllgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für Lenze-Antriebsregler29EDKCSXX0XX DE/EN/FR/ES/IT 4.0BetriebSie müssen Anlagen mit eingeba