Lenze ECSCExxx Instrukcja Użytkownika

MontageanleitungEDKCSCE040.MCNÄ.MCNäECS ECSCExxxVersorgungsmodul "Cold−Plate−Technik"Power supply module in cold plate designModule d’alime

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise fürLenze−Versorgungsmodule1  10EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0AufstellungSie müssen d

Electrical installationAutomation interface (AIF)4  100EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.5 Automation interface (AIF)The keypad XT or a communication mo

Electrical installationWiring of system bus (CAN)4  101EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.6 Wiring of system bus (CAN) The modules of the ECS series c

Electrical installationWiring of system bus (CAN)4  102EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Assignment of the plug connectorsX4 (CAN) X14 (CAN−AUX) Descripti

Electrical installationWiring of system bus (CAN)4  103EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Bus cable length Note!The permissible cable lengths must be ob

Electrical installationWiring of system bus (CAN)4  104EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Example: Selection helpSpecificationsl Cable cross−section: 0.5 m

Electrical installationWiring of system bus (CAN)4  105EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Resultl The Lenze repeater type EMF2176IB is used (cable reduct

Installation check5  106EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.05 Installation checkAfter completing the installation, check ...ƒ The wiring for completeness, s

Installation check 5  107EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0

 108EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Équipement livréPosition Description Nombre Module d’alimentation ECSCExxx 1 Matériel de fixation 1Instructions d

 109EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Affichage d’étatLEDDescriptionRouge VerteOFF ON Module d’alimentation débloqué, aucun défautOFF Clignotement Modu

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise fürLenze−Versorgungsmodule1  11EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0BetriebSie müssen Anl

 110EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Le présent document s’applique aux modules d’alimentation ECSCExxx à partir de la ver-sion suivante :ECS C E xxx

 111EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 Conseil !Toutes les informations relatives aux produits Lenze peuvent être téléchargéessur notre site à l’adres

Sommairei  112EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.01 Consignes de sécurité 113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux modulesd’alimentation Lenze1  113EDKCSCE040 DE/EN/FR 3

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux modulesd’alimentation Lenze1  114EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux modulesd’alimentation Lenze1  115EDKCSCE040 DE/EN/FR 3

Consignes de sécuritéInstructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux modulesd’alimentation Lenze1  116EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0

Consignes de sécuritéDangers résiduels1  117EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.01.2 Dangers résiduels Sécurité des personnesƒ Avant de procéder aux travau

Consignes de sécuritéDangers résiduels1  118EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Protection des appareilsƒ Le fonctionnement du module d’alimentation est uni

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité pour l’installation selon UL1  119EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.01.3 Consignes de sécurité pour l’installa

SicherheitshinweiseRestgefahren1  12EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.01.2 RestgefahrenPersonenschutzƒ Überprüfen Sie vor Arbeiten am Versorgungsmodul, ob

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité pour l’installation selon UL1  120EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Couple de serrage de la borne en lb−in (Nm)

Consignes de sécuritéConsignes utilisées1  121EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.01.4 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des informations imp

Consignes de sécuritéConsignes utilisées1  122EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Consignes de sécurité et d’utilisation spécifiques selon UL et URPictogram

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation2  123EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.02 Spécifications techniques 2.1 C

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation2  124EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 Caractéristiques électriques génér

Spécifications techniquesCaractéristiques assignées2  125EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 2.2 Caractéristiques assignéesCaractéristiques assignées Typ

Spécifications techniquesRésistances de freinage externes2  126EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 2.3 Résistances de freinage externesAffectation des rési

Spécifications techniquesRésistances de freinage externes2  127EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Résistances de freinage de type ERBD...Résistances de f

Installation mécaniqueRemarques importantes3  128EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.03 Installation mécanique3.1 Remarques importantes ƒ Conçus avec l’indic

Installation mécaniqueMontage sur semelle de refroidissement3  129EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.03.2 Montage sur semelle de refroidissementLes module

SicherheitshinweiseRestgefahren1  13EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Geräteschutzƒ Das Versorgungsmodul ist ausschließlich für den Betrieb ansymmetrisc

Installation mécaniqueMontage sur semelle de refroidissementEncombrements3  130EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 3.2.1 Encombrements Remarque importante

Installation mécaniqueMontage sur semelle de refroidissementOpérations de montage3  131EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 3.2.2 Opérations de montageÀ Á

Installation mécaniqueMontage sur semelle de refroidissementOpérations de montage3  132EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 Conseil !Pour réduire la résist

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE)4  133EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04 Installation électriq

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE)4  134EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Montageƒ Pour les modules

Installation électriqueCâblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE)4  135EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Blindageƒ Sur le module

Installation électriqueFonctionnement du système d’entraînement sur le réseauSéparation du potentiel4  136EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.2 Fonctionne

Installation électriqueFonctionnement du système d’entraînement sur le réseauConfigurations réseau/conditions réseau4  137EDKCSCE040 DE/EN/FR

Installation électriqueFonctionnement du système d’entraînement sur le réseauFonctionnement sur réseaux publics (respect de la norme EN 61000−3−2)4

Installation électriquePartie puissance4  139EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.3 Partie puissance Danger !Tension électrique dangereuseLe courant de

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise für die Installation nach UL1  14EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.01.3 Sicherheitshinweise für die Installation nac

Installation électriquePartie puissance4  140EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Affectation des bornesBorne Fonction Caractéristiques électriquesX21 Raccor

Installation électriquePartie puissanceRaccordement au réseau4  141EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 4.3.1 Raccordement au réseauRemarques importantesƒ

Installation électriquePartie puissanceRaccordement au réseau4  142EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Variantes de câblage pour le module d’alimentation EC

Installation électriquePartie puissanceRaccordement au réseau4  143EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 FusiblesPour protéger le câble réseau, utiliser le

Installation électriquePartie puissanceRaccordement du bus CC (+UG, −UG)4  144EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 4.3.2 Raccordement du bus CC (+UG, −UG)

Installation électriquePartie puissancePlan de raccordement avec résistance de freinage externe (câblage min.)4  145EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.

Installation électriquePartie puissancePlan de raccordement avec résistance de freinage externe (câblage min.)4  146EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0F4K1

Installation électriquePartie puissancePlan de raccordement avec résistance de freinage externe (câblage min.)4  147EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Câ

Installation électriquePartie puissancePlan de raccordement avec résistance de freinage externe (câblage min.)4  148EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Câbl

Installation électriquePartie puissanceRaccordement d’un module condensateur ECSxK... (option)4  149EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 4.3.4 Raccordemen

SicherheitshinweiseVerwendete Hinweise1  15EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.01.4 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweis

Installation électriquePartie puissanceRaccordement d’un module condensateur ECSxK... (option)4  150EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0L3NL1L2F4K1ECSxK...K

Installation électriquePartie commande4  151EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.4 Partie commandeƒ Pour l’alimentation de la carte de commande, une tens

Installation électriquePartie commande4  152EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0L1 L2L3PEX21+UG+UG+UG-UG-UG-UGPEPEPEX22X23+UGBR1BR0T1T2X6DI1DI2DO1D24+24VGND

Installation électriquePartie commande4  153EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Séquence d’activation du relais auxiliaire Stop !Surcharge dans le module

Installation électriquePartie commande4  154EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Affectation des bornesBornier X6Aperçu Borne Fonction Caractéristiques élect

Installation électriquePartie commandeEntrées et sorties numériques4  155EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.4.1 Entrées et sorties numériques Stop !En

Installation électriqueInterface d’automatisation (AIF)4  156EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.5 Interface d’automatisation (AIF)Le clavier de commande

Installation électriqueCâblage du Bus Système (CAN)4  157EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.6 Câblage du Bus Système (CAN) L’interface Bus Système (X4

Installation électriqueCâblage du Bus Système (CAN)4  158EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Affectation des bornesX4 (CAN) X14 (CAN−AUX) DescriptionCH CAH

Installation électriqueCâblage du Bus Système (CAN)4  159EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Longueur de câble bus Remarque importante !Respecter impérat

SicherheitshinweiseVerwendete Hinweise1  16EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und URPiktogramm

Installation électriqueCâblage du Bus Système (CAN)4  160EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Exemple : aide à la sélectionDonnées de basel Section de câble

Installation électriqueCâblage du Bus Système (CAN)4  161EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Résultatl Répétiteur utilisé : Répétiteur Lenze de type EMF21

Vérification de l’installation5  162EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.05 Vérification de l’installation Une fois l’installation terminée, vérifier ...ƒ le

Vérification de l’installation 5  163EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0

 © 10/2013FLenze Automation GmbHPostfach 10 13 52, D−31763 HamelnHans−Lenze−Str. 1, D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen2  17EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.02 Technische Daten2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingun

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen2  18EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 Allgemeine elektrische DatenEMV Einhaltung der Anforderunge

Technische DatenBemessungsdaten2  19EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 2.2 BemessungsdatenBemessungsdaten Typ ECSxE012 ECSxE020 ECSxE040Netzspannung UNe

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructi

Technische DatenExterne Bremswiderstände2  20EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 2.3 Externe BremswiderständeZuordnung externer BremswiderständeBremswider-

Technische DatenExterne Bremswiderstände2  21EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Bremswiderstände Typ ERBD...Bremswiderstände mit erhöhter Verlustleistung

Mechanische InstallationWichtige Hinweise3  22EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.03 Mechanische Installation3.1 Wichtige Hinweiseƒ Versorgungsmodule der Rei

Mechanische InstallationMontage in Cold−Plate−Technik3  23EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.03.2 Montage in Cold−Plate−TechnikDie Module ECSCE... sind f

Mechanische InstallationMontage in Cold−Plate−TechnikAbmessungen3  24EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 3.2.1 Abmessungen Hinweis!Montage mit Schirmbefes

Mechanische InstallationMontage in Cold−Plate−TechnikMontageschritte3  25EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 3.2.2 MontageschritteÀ Á ÂECSXA030Abb. 3−2 M

Elektrische InstallationEMV−gerechte Installation (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems)4  26EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04 Elektrische Installati

Elektrische InstallationEMV−gerechte Installation (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems)4  27EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Aufbauƒ ECS−Module, Fu

Elektrische InstallationEMV−gerechte Installation (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems)4  28EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Schirmungƒ Am Achsmodul

Elektrische InstallationAntriebssystem am NetzPotenzialtrennung4  29EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.2 Antriebssystem am NetzDiese Informationen gelt

ECSCE_002A

Elektrische InstallationAntriebssystem am NetzNetzformen / Netzbedingungen4  30EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.2.2 Netzformen / Netzbedingungen Stop!

Elektrische InstallationAntriebssystem am NetzBetrieb an öffentlichen Netzen (Einhaltung der EN 61000−3−2)4  31EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.2.3 B

Elektrische InstallationLeistungsanschlüsse4  32EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.3 Leistungsanschlüsse Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungDer Able

Elektrische InstallationLeistungsanschlüsse4  33EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Belegung der SteckerleistenKlemme Funktion Elektrische DatenX21 Anschl

Elektrische InstallationLeistungsanschlüsseNetzanschluss4  34EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 4.3.1 NetzanschlussWichtige Hinweiseƒ Leitungen zwischen F

Elektrische InstallationLeistungsanschlüsseNetzanschluss4  35EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Verdrahtungsvarianten beim Versorgungsmodul ECSxE00012

Elektrische InstallationLeistungsanschlüsseNetzanschluss4  36EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 SicherungenVerwenden Sie zum Schutz der Netzleitung folgen

Elektrische InstallationLeistungsanschlüsseAnschluss an den DC−Zwischenkreis (+UG, −UG)4  37EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 4.3.2 Anschluss an den DC

Elektrische InstallationLeistungsanschlüsseAnschluss an den DC−Zwischenkreis (+UG, −UG)4  38EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0LeitungsquerschnittLeitungs-

Elektrische InstallationLeistungsanschlüsseAnschlussplan für die Mindestverdrahtung mit externem Bremswiderstand4  39EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04

 4EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0LieferumfangPosition Beschreibung Anzahl Versorgungsmodul ECSCExxx 1 Beipack mit Befestigungsmaterial 1Montageanlei

Elektrische InstallationLeistungsanschlüsseAnschlussplan für die Mindestverdrahtung mit externem Bremswiderstand4  40EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0F4K

Elektrische InstallationLeistungsanschlüsseAnschlussplan für die Mindestverdrahtung mit externem Bremswiderstand4  41EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0V

Elektrische InstallationLeistungsanschlüsseAnschluss eines Kondensatormoduls ECSxK... (optional)4  42EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 4.3.4 Anschluss ei

Elektrische InstallationLeistungsanschlüsseAnschluss eines Kondensatormoduls ECSxK... (optional)4  43EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0L3NL1L2F4K1ECSxK.

Elektrische InstallationSteueranschlüsse4  44EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.4 Steueranschlüsseƒ Für die Versorgung der Steuerelektronik ist eine exte

Elektrische InstallationSteueranschlüsse4  45EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0L1 L2L3PEX21+UG+UG+UG-UG-UG-UGPEPEPEX22X23+UGBR1BR0T1T2X6DI1DI2DO1D24+24V

Elektrische InstallationSteueranschlüsse4  46EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Einschaltsequenz des Hilfsrelais Stop!Überlastung der Ladeschaltung im Ver

Elektrische InstallationSteueranschlüsse4  47EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Belegung der SteckerleistenKlemmenleiste X6Ansicht Klemme Funktion Elektr

Elektrische InstallationSteueranschlüsseDigitale Eingänge und Ausgänge4  48EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.4.1 Digitale Eingänge und Ausgänge Stop!Be

Elektrische InstallationAutomatisierungs−Interface (AIF)4  49EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.5 Automatisierungs−Interface (AIF)Auf das Automatisieru

 5EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Diese Anleitung ist gültig für Versorgungsmodule ECSCExxx ab dem Gerätestand:ECS C E xxx x 4 x xxx XX xx xxGerätet

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten4  50EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.6 Systembus (CAN) verdrahten Über die Systembus−Schnittstelle

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten4  51EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Belegung der SteckerleistenX4 (CAN) X14 (CAN−AUX) BeschreibungC

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten4  52EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Busleitungslänge Hinweis!Halten Sie die zulässigen Leitungslänge

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten4  53EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Beispiel: AuswahlhilfeVorgabenl Leitungsquerschnitt: 0,5 mm2 (g

Elektrische InstallationSystembus (CAN) verdrahten4  54EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Ergebnisl Verwendet wird der Lenze−Repeater, Typ EMF2176IB (Leitu

Installation überprüfen 5  55EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.05 Installation überprüfenÜberprüfen Sie nach Abschluss der Installation ...ƒ die Verdraht

 56EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Scope of supplyPosition Description Number Power supply module ECSCExxx 1 Accessory kit with attachment material 1

 57EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0These Operating Instructions are valid for ECSCExxx power supply modules as of version:ECS C E xxx x 4 x xxx XX

 58EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 Tip!Information and auxiliary devices related to the Lenze products can be found inthe download area athttp://www.

Contents i  59EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.01 Safety instructions 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 6EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 Tipp!Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie imDownload−Bereich unterhttp://www.Lenze.c

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze power supply modules1  60EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.01 Safety instructions1.1 Gene

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze power supply modules1  61EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0ƒ High amounts of energy ar

Safety instructionsGeneral safety and application notes for Lenze power supply modules1  62EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Electrical connectionWhen wor

Safety instructionsResidual hazards1  63EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.01.2 Residual hazardsProtection of personsƒ Before working on the power supply

Safety instructionsResidual hazards1  64EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Device protectionƒ The power supply module may only be driven from balanced main

Safety instructionsSafety instructions for the installation according to UL1  65EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.01.3 Safety instructions for the instal

Safety instructionsNotes used1  66EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.01.4 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this documentatio

Safety instructionsNotes used1  67EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Special safety instructions and application notes for UL and URPictograph and signal

Technical dataGeneral data and operating conditions2  68EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.02 Technical data2.1 General data and operating conditions Stan

Technical dataGeneral data and operating conditions2  69EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 General electrical dataEMC Compliance with the requirements a

Inhalt i  7EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.01 Sicherheitshinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technical dataRated data2  70EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 2.2 Rated dataRated data Type ECSxE012 ECSxE020 ECSxE040Mains voltage Vmains [V] 3 x 200 −

Technical dataExternal brake resistors2  71EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 2.3 External brake resistorsAssignment of external brake resistorsBrake re

Technical dataExternal brake resistors2  72EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Brake resistors of type ERBD...Brake resistors with an increased power loss i

Mechanical installationImportant notes3  73EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.03 Mechanical installation3.1 Important notesƒ ECS power supply modules are

Mechanical installationMounting in cold−plate design3  74EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.03.2 Mounting in cold−plate designThe ECSCE... modules are inten

Mechanical installationMounting in cold−plate designDimensions3  75EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 3.2.1 Dimensions Note!Mounting with ECSZS000X0B s

Mechanical installationMounting in cold−plate designMounting steps3  76EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 3.2.2 Mounting stepsÀ Á ÂECSXA030Fig. 3−2 Mounti

Electrical installationInstallation according to EMC (installation of a CE−typical drive system)4  77EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04 Electrical inst

Electrical installationInstallation according to EMC (installation of a CE−typical drive system)4  78EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Assemblyƒ Connect t

Electrical installationInstallation according to EMC (installation of a CE−typical drive system)4  79EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Shieldingƒ Connec

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise fürLenze−Versorgungsmodule1  8EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.01 Sicherheitshinweise1.1

Electrical installationDrive system on the mainsElectrical isolation4  80EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.2 Drive system on the mainsThis information a

Electrical installationDrive system on the mainsSupply forms / electrical supply conditions4  81EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.2.2 Supply forms / e

Electrical installationDrive system on the mainsOperation on public supply systems (compliance with EN 61000−3−2)4  82EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.

Electrical installationPower terminals4  83EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.3 Power terminals Danger!Dangerous voltageThe leakage current to earth (

Electrical installationPower terminals4  84EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Assignment of the plug connectorsTerminal Function Electrical dataX21 Mains c

Electrical installationPower terminalsMains connection4  85EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 4.3.1 Mains connectionImportant notesƒ Keep the cables bet

Electrical installationPower terminalsMains connection4  86EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Wiring variants for the ECSxE power supply module000123344

Electrical installationPower terminalsMains connection4  87EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 FusesUse the following circuit−breakers or UL−approved fus

Electrical installationPower terminalsConnection to the DC bus (+UG, −UG)4  88EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 4.3.2 Connection to the DC bus (+UG, −UG)

Electrical installationPower terminalsConnection to the DC bus (+UG, −UG)4  89EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Cable cross−sectionCablelength(module/mo

SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise fürLenze−Versorgungsmodule1  9EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0ƒ Lenze−Versorgungsmod

Electrical installationPower terminalsConnection plan for mimimum wiring with external brake resistor4  90EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.3.3 Connecti

Electrical installationPower terminalsConnection plan for mimimum wiring with external brake resistor4  91EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0F4K1K1OffOnL

Electrical installationPower terminalsConnection plan for mimimum wiring with external brake resistor4  92EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Wiring of exte

Electrical installationPower terminalsConnection of an ECSxK... capacitor module (optional)4  93EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0 4.3.4 Connection of a

Electrical installationPower terminalsConnection of an ECSxK... capacitor module (optional)4  94EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0L3NL1L2F4K1ECSxK...K1K1L

Electrical installationControl terminals4  95EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.4 Control terminalsƒ The supply of the control electronics requires an

Electrical installationControl terminals4  96EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0L1 L2L3PEX21+UG+UG+UG-UG-UG-UGPEPEPEX22X23+UGBR1BR0T1T2X6DI1DI2DO1D24+24VGN

Electrical installationControl terminals4  97EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Switch−on sequence for the auxiliary relay Stop!Overload of the charging

Electrical installationControl terminals4  98EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.0Assignment of the plug connectorsTerminal strip X6View Terminal Function El

Electrical installationControl terminalsDigital inputs and outputs4  99EDKCSCE040 DE/EN/FR 3.04.4.1 Digital inputs and outputs Stop!If an in