Lenze E82ZWBRU Instrukcja Użytkownika

Ä!P8wäLE82ZWBRUEDK82ZWBRU!P8wMontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montage82ZWBRU012Show/Hide Bookmarks

4Mechanische InstallationEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L10Beachten Sie zur mechanischen Installation des Bremsenschalter die Montageanleitungdes Grundgerätes

5Elektrische InstallationBlockschaltbildEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.011LDie Schaltung besteht aus einem Netzgleichrichter und einem MOS-Schalter, der imBrem

5Elektrische InstallationNetzanschlußEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L12 Gefahr!z DieAdernmitdenFarbenBN,GN,BKunddieKontakte1,2,3amAnschluß für die Federkraft

5Elektrische InstallationNetzanschlußEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.013LNetz: 1/N/ PE AC 230 V, Bremsenspannung DC 205 V-4-BrückengleichrichtungBNBKBURDGNWVU-X

5Elektrische InstallationNetzanschlußEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L14Netz: 3/PE AC 230 V, Bremsenspannung DC 205 V-5-BrückengleichrichtungWVU-X1M3~L1L33/PE

5Elektrische InstallationNetzanschlußEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.015LNetz: 3/PE AC 400 V, Bremsenspannung DC 180 V-6-EinweggleichrichtungWVU-X1M3~L1L33/PE A

5Elektrische InstallationNetzanschlußEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L16Stop!Bei Betrieb an Netzen > AC 440 V darf der Bremsenschalter nur mitangeschlos

5Elektrische InstallationBremse mit Steuerspannung schaltenEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.017LStop!Die Bremse bleibt gelüftet, wenn die Schaltung zur Anste

5Elektrische InstallationBremse mit Steuerspannung schaltenEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L18Momentenverlauf und Schaltzeiten (gleichstromseitiges Schalten) b

5Elektrische InstallationBremse mit Netzspannung schaltenEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.019LW132E82ZWBRUVU-X1M3~BNBKBURDGNAderfarbe Kurzzeichen AnschlußW132E82

 2003 Lenze Drive Systems GmbH08/2003 TD23Show/Hide Bookmarks

5Elektrische InstallationBremse mit Netzspannung schaltenEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L20Momentenverlauf und Schaltzeiten (wechselstromseitiges Schalten) be

5Elektrische InstallationFederkraftbremse anschließenEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.021L15mm123142301234-9-82ZWBRU007ÜberwurfmutterKroneDichtgummiSpleißrin

6Technische DatenAllgemeine Daten/BemessungsdatenEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L22Allgemeine DatenKonformität CE Niederspannungsrichtlinie (37/23/EWG)Rüttelf

6Technische DatenAbmessungenEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.023LabccdM16e82ZWBRU001Typ a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm]E82ZWBRU 51,5 24 35 56 12Show/Hide Book

Legend accompanying the figure on the foldout pageSeal ringE 29M16 thread E 30Core colour Code according to IEC757Black BKMains connectionGreen G

These mounting Instructions apply to brake switches with the type designation:Type key E82ZW BR UBrake switchBrakeUniversalFunction The brake switch a

1ContentsEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L26Safety information 27...Residual hazards 27...

2Safety informationResidual hazardsEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.027LDanger!Observe the safety notes and residual hazards included in the Instructionsfor

2Safety informationLayout of the safety informationEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L28All safety information given in these Instructions have got the same layo

3Deliver y packageEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.029L01-10-82ZWBRU006Brake switchSeal ringShow/Hide Bookmarks

HLesen Sie die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten begin-nen!HHPlease read the documentation accompanying the basic unit before b

4Mechanical installationEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L30For the mechanical installation of the brake switch, please observe the installationinstructions of

5Electrical installationBlock diagramEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.031LThe circuit consists of a supply system rectifier and an MOSswitch located in the braki

5Electrical installationMains connectionEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L32 Danger!z The cores with the colours BN, GN and BK and the contacts 1, 2 and 3at th

5Electrical installationMains connectionEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.033LMains: 1/ N/ PE AC 230 V, brake voltage DC 205 V-13-Bridge rectifierBNBKBURDGNWVU-X1

5Electrical installationMains connectionEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L34Mains: 3/ N/ PE AC 230 V, brake voltage DC 205 V-14-Bridge rectifierWVU-X1M3~L1L33/P

5Electrical installationMains connectionEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.035LMains: 3/ N/ PE AC 400 V, brake voltage DC 180 V-15-One-way rectifierWVU-X1M3~L1L33/

5Electrical installationMains connectionEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L36Stop!For operation on systems > AC 440 V, the brake switch may only beoperate

5Electrical installationBrake control with control voltageEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.037LStop!The brake remains released if the circuit for the control

5Electrical installationBrake control with control voltageEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L38Torque characteristic and switching times (switching on the DC sid

5Electrical installationBrake control with mains voltageEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.039LW132E82ZWBRUVU-X1M3~BNBKBURDGNCore colour Code ConnectionW132E82ZWBR

Legende zur Abbildung auf der AusklappseiteDichtringE 9Gewinde M16 E 10Aderfarbe Kurzzeichen nach IEC757Schwarz BKNetzanschlußGrün GNE 12Netzan

5Electrical installationBrake control with mains voltageEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L40Torque characteristic and switching times (switching on the AC side)

5Electrical installationConnect spring-operated brakeEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.041L15mm123142301234-18-82ZWBRU007Screw capCrownSealing rubberSplicing

6Technical dataGeneral data/Rated dataEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L42General dataConformity CE Low-Voltage Directive (37/23/EC)Resistance tovibrationAccele

6Technical dataDimensionsEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.043LabccdM16e82ZWBRU001Type a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm]E82ZWBRU 51.5 24 35 56 12Show/Hide Bookma

Légende concernant l’illustration sur la page déplianteJointE 49Filet M16 E 50Couleur de câble Sigle selon CEI757RdtNoir BKRaccordementréseVert G

Le présent document s’applique aux contacteurs de frein suivants (voir plaquesignalétique) :Codification des types E82ZW BR UContacteur de freinFreinU

1SommaireEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L46Consignes de sécurité 47...Dangers résiduels 47...

2Consignes de sécuritéDangers résiduelsEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.047LDanger !Tenir compte des consignes de sécurité et des dangers résiduels indiquésd

2Consignes de sécuritéPrésentation des consignes de sécuritéEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L48Toutes les consignes de sécurité sont présentées de façon identi

3Equipement livréEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.049L01-19-82ZWBRU006Contacteur de freinJointShow/Hide Bookmarks

Diese Montageanleitung ist gültig für Bremsenschalter mit der Typenbezeichnung:Typenschlüssel E82ZW BR UBremsenschalterBremseUniversalFunktion Der Bre

4Installation mécaniqueEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L50Pour l’installation mécanique du contacteur de frein, consulter les instructions demontage de l’appar

5Installation électriqueSchéma blocEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.051LLe câblage comprend un redresseur réseau et un contacteur MOS intégré dans le circuitde f

5Installation électriqueRaccordement réseauEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L52 Danger !z LescâblesencouleurBN,GN,BKetlescontacts1,2,3surleraccorddu frein à re

5Installation électriqueRaccordement réseauEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.053LRéseau : 1/N/ PE CA 230 V, tension de freinage CC 205 V-22-Redressement pontBNBKB

5Installation électriqueRaccordement réseauEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L54Réseau : 3/PE CA 230 V, tension de freinage CC 205 V-23-Redressement pontWVU-X1M3

5Installation électriqueRaccordement réseauEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.055LRéseau : 3/PE CA 400 V, tension de freinage CC 180 V-24-Redressement mono-alterna

5Installation électriqueRaccordement réseauEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L56Stop !En fonctionnement sur des réseaux > CC 440 V le contacteur de frein

5Installation électriqueActivation du frein par tension de commandeEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.057LStop !Le frein reste débloqué si le systéme n’est plu

5Installation électriqueActivation du frein par tension de commandeEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L58Courbe de couple et temps de manoeuvre (commutation côté

5Installation électriqueActivation du frein par tension réseauEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.059LW132E82ZWBRUVU-X1M3~BNBKBURDGNCouleur decâbleSigle Raccordemen

1InhaltsverzeichnisEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L6Sicherheitshinweise 7...Restgefahren 7...

5Installation électriqueActivation du frein par tension réseauEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L60Courbe de couple et temps de manoeuvre (commutation côté CA) p

5Installation électriqueRaccordement freinEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.061L15mm123142301234-27-82ZWBRU007Ecrou borgneCouronneJointRaccordPorte-contactsA

6Spécifications techniquesCaractéristiques g énerales/caractéristiques n ominalesEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L62Caractéristiques généralesConformité CE Dir

6Spécifications techniquesEncombrementsEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.063LabccdM16e82ZWBRU001Type a [mm] b [mm] c [mm] d [mm] e [mm]E82ZWBRU 51,5 24 35 56 12Sh

2SicherheitshinweiseRestgefahrenEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.07LGefahr!Beachten Sie die in den Anleitungen zum Grundgerät enthaltenenSicherheitshinweise

2SicherheitshinweiseGestaltung der SicherheitshinweiseEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.0L8Alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind einheitlich aufgebaut

3LieferumfangEDK82ZWBRU DE/EN/FR 2.09L01-1-82ZWBRU006BremsenschalterDichtringShow/Hide Bookmarks